NegimaLab

(/_\')

2012-01-23T10:00:00.001+01:00

Satori...?

Ach... a áno, nová kapitola v aktualizácii...

Ďakujeme Fuku-chan, že nás upozornila na súvislosť aktuálneho diania v Negima! a tejto motivujúcej závislosti...

r.a.b

Drobná oprava...

2012-01-23T08:00:00.000+01:00

Gracq prehliadol, že v 70-tej kapitole chýba na dvojstránke s nadpisom... práve ten nadpis. Pokiaľ sa vám nechce sťahovať nanovo celý archív, tu je dvojstránka samotná...

140-141...

r.a.b

O týždeň?

2012-01-16T01:00:00.000+01:00

Preklad hotový, skeny vyčistené a prekreslené, zase raz už len osadiť text~~~

Kotarou sa predvedie!

r.a.b

Kataki... (O_o)?

2011-12-05T05:00:00.003+01:00

Najzložitejším prekladateľským kúskom tejto kapitoly bolo (a ostalo...) slovo 仇 (かたき) [kataki], ktoré môže okrem "nepriateľ"/"protivník" znamenať ešte "nevraživosť", "zlosť", "nepriateľstvo", "spor", ale aj (čo je v kontexte kapitoly asi najpodstatnejšie) "odplata/odveta/pomsta". V najbežnejšom použití nadobúda かたき [kataki] význam "nepriateľ/súper", používa sa však znak 敵, teda iný než použil Akamatsu-sensei.
V anglickej scanlation od Aquastar-Anime sa prekladatelia rozhodli pre najjednoduchší variant "pomsta", ktoré sa však nemôže vzťahovať na osobu, keďže osoba samotná nemôže byť pomstou...
Ako sme sa napokon my rozhodli túto záludnosť vyriešiť, aby sme sa vyhli zdĺhavej opisnej konštrukcii a pritom použili čo najvýstižnejší výraz, budete môcť zistiť už po najbližšej aktualizácii na mangaFANe...

Že ten preklad berieme príliš vážne? Keď treba čeliť Wilhelmovi Josefovi von Herrmannovi...

r.a.b

Nezabudli sme (na vás)

2011-11-29T07:50:00.001+01:00

Aj keď sa to možno tak nezdá, stále prekladáme (^_^')

Vlastne už osádzame text!

r.a.b

Negi a Kotarou

2011-09-25T20:50:00.000+02:00

Už v najbližšej aktualizácii!

Uff, dvaja účastníci ankety, čo sťahujú kapitoly, jeden náhodný internetový plavec a... dvaja, čo možno ani nevedia po slovensky? Kde máme vziať motiváciu pre prekladanie, keď nie v záujme čitateľstva...? (,_,)

Tentoraz Negima! & Inuyasha!

r.a.b

Rešpektujte Chizuru~nee~chan!

2011-08-27T22:00:00.007+02:00

Vzhľadom na (už niekoľkodňovú) nedostupnosť stránky mangaFAN, predchádzajúca (67.) i dnešná (68.) kapitola sú dostupné na našom úložisku.
Aby sme mali prehľad o počte čitateľov/stiahnutí, prv, než si ich stiahnete, vás ešte prosíme kliknúť na 'anketu' ===>
Ďakujeme (^_^)

Po dnešnej búrlivej diskusii o kreditoch za preklady na MangaČesky sme sa inšpirovali k drobnej úprave tých našich. Žiaľ, komu poďakovať za japonské skeny (ktoré sme si čistili sami), to netušíme... (,_,')

V bonusoch 3x...SLIMES...

Edit: Odstránené neaktuálne prepojenia...

Kameňák...?

r.a.b

Po dlhej dobe ďalšie prvočíslo!

2011-08-13T00:50:00.001+02:00

A sme za polovicou ôsmeho zväzku! \(^_^)/\(^_^)/
V bonusoch 3x1...

Stáva sa...

r.a.b

Negiho príbeh, časť druhá

2011-08-01T01:20:00.005+02:00

V najbližšej aktualizácii na mangaFAN-e nájdete aj ďalšiu kapitolu \(^_^)/
V autorovych poznámkach za kapitolou sa spomína Hodina 53., a tak sme na pripomenutie vybrali ako bonus obrázok (od neznámeho autora) z tejto kapitoly. (Podobný tu už bol, ale...)

Prekladateľ a jeho polovička...?

r.a.b

Ďakujeme vám za trpezlivosť

2011-05-29T20:50:00.007+02:00

Napriek strastiplnej ceste, spestrenej úhynom harddisku s mnohoročným úlovkom mangy (vrátane Negima!...), je ďalšia kapitola hotová...!

Kiežby ste boli naozaj takí nedočkaví, čitatelia naši...

r.a.b

5 strán...

2011-05-24T20:50:00.000+02:00

Krátky výlet do Walesu už čoskoro na vašich obrazovkách...

Snáď...

r.a.b

Prvá lekcia mágie

2011-03-22T00:30:00.001+01:00

Kapitola kratšia o dve stránky a hneď to ide rýchlejšie... (*_*')

Tentoraz ako bonus moja "kresličská" prvotina...

r.a.b

Mať takú vilu...

2011-03-06T00:30:00.004+01:00

Už v pondelok na vašich obrazovkách! Načíname ôsmy zväzok... s niekoľkými drobnými zmenami.

Ako bonus titulná stránka časopisu “Weekly Shonen Magazine“ (kde Negima! vychádza) oznamujúca, že sa chystá anime... Žiaľ, nie práve vydarená adaptácia (v_v“)

Priznávam, že tento stimulant som potreboval, aby...

r.a.b

Už zase!!

2011-02-03T00:03:00.001+01:00

Veru, veru tak...

Ako prekladatelia prichádzajú o zdravie...?

r.a.b

Predvianočný darček (?)

2010-12-12T12:00:00.000+01:00

Finále siedmeho zväzku na vás už čaká!

Kamov nápad sa stretáva so zmiešanou odozvou...?

r.a.b

Toto je čoskoro...!?

2010-11-15T20:00:00.003+01:00

Obrázok naznačuje, o čom je 61. hodina...?
Nie... teraz vážne: rozvoj osobnosti u jednotlivých postáv je v prípade mangy Negima! nezanedbateľný prvok umeleckej výstavby diela.

A o tom sú záverečné kapitoly siedmeho zväzku (^_*)

Ale predsa... nemáme vari práve kvôli tomuto všetci tak radi Akamatsu-senseia...?

r.a.b

Už čoskoro!!

2010-11-02T21:30:00.001+01:00

Veru tak...

Ako prekladatelia prichádzajú o ilúzie...!?

r.a.b

Krátka lekcia japončiny

2010-10-03T23:50:00.000+02:00

Zvláštne, ja som vždy považoval "paipan" za kompliment... /(_v_)\

Zaspomínajme si na prvú hodinu...

r.a.b

Yuecchi!!

2010-06-14T18:00:00.008+02:00

Ďalšia je hotová!
Anketu vyhrala Nodoka \(>_<)/
Spolu s Yue dnešná hrdinka... A spolu s Yue aj v bonusoch... No, nie úplne spolu (*_*)

Čo to zažili Yue a Nodoka...?

r.a.b

2

2010-04-30T08:08:00.002+02:00

A sú na svete... Ešte chvíľu strpenia do aktualizácie (n_n')

V nadväznosti na 1. apríl...

r.a.b

Skutočný Negi!

2010-04-01T17:00:00.003+02:00

A toto nie je 1. apríl!?

A to akože č-...!?

r.a.b

A predsa sa točí...

2010-03-14T00:30:00.000+01:00

...mini-Asuna o príspevok nižšie!

\(^_^)/

Ehm, a zopár ďalších kozmetických úprav blogu :)

r.a.b

"Výhovorka" m(~__~)m

2010-02-01T00:10:00.008+01:00

Možno ste si všimli, že v siedmom zväzku má nasledovať dvojkapitola... Rozhodli sme sa vydať Hodiny 57.-58. naraz. (Ehm, už dávnejšie, nie preto, že by sme nestíhali... Ehm, ehm...) Preto dnes v aktualizácii na MangaFane chýbal náš preklad (^_^')

Po treťom zväzku sme sa vás pýtali na najobľúbenejšiu postavu Negima! a vyhrala to Asuna. Medzičasom sa predstavilo viacero Negiho študentiek... a po ďalších troch zväzkoch sa už patrí urobiť nový prieskum, všakže.

Ale ich je... Poradie v dotazníku nevyjadruje naše preferencie :)

r.a.b

Malý darček

2009-12-21T22:35:00.006+01:00

Rozhodne skôr ako v poslednom čase... (@_@')
Nemôžem sľúbiť, že sa vrátime k dvom kapitolám za dva týždne, ale aspoň jedna za mesiac... sa možno bude dariť aj naďalej.

P.S.: Gracq navrhoval pripojiť aj ten druhý obrázok na tej istej strane... Ale radšej nie. USA stačí...

Negi po výlete do USA?!

r.a.b

Ale čo...!?

2009-11-21T02:50:00.005+01:00

Hádajte, čo je nové?
Po niekoľkých komplikáciách spojených so stratenými korektúrami na mojej strane a zaneprázdnenosťou na Gracqovej... sa vytrvalci môžu tešiť na pondelok... konečne... :)

Negi, Negi, do akej školy ťa to poslali!?

r.a.b

Náprava...

2009-11-19T00:06:00.004+01:00

Uf, uf, dva príspevky v priebehu dvoch dní... Nie, žiaľ, nie je to nová kapitola, ale drobná náprava strany 5 z Hodiny 54. Všimol som si to až minulý víkend. (T_T)

Sťahujte po kliknutí na obrázok.

r.a.b

20 rokov

2009-11-17T23:32:00.003+01:00

[Tento príspevok je tak trochu "spoiler"! (^_^')]

Príbeh Negima! sa odohráva vo svete po 20-tich rokoch od skončenia jednej epochy, od skončenia jednej vojny. (Viac v kapitolách, ktoré práve v Japonsku vychádzajú, a ku ktorých sa niekedy plánujeme dostať. :) ) V našom svete je od dneška 20 rokov po udalosti, ktorú si možno väčšina našich čitateľov nepamätá. Alebo vtedy neboli ešte ani na svete. My áno...
Hoci je Negima! pomerne odľahčená shounen manga, môžete v nej nájsť aj niečo viac... Napríklad, že priateľstvo, láska, či sloboda sú o zodpovednosti.
Veľa odhodlania k zodpovednosti vám prajú r.a.b a Gracq
(^_^)=d

Nedeľa v Mahore

2009-07-26T17:40:00.003+02:00

Áno, po nejakom čase... (T_T)
Ehm, po dlhšom čase... orz ...sme sa opäť dostali k preloženiu jednej hodiny. Načíname nový zväzok... s niekoľkými drobnými zmenami... Snáď k lepšiemu :)

Edit: Link na 54. hodinu dočasne tu vedľa =>

ReEdit: A už nie... (^_^')

Kam to ale Negima! smeruje...!? (O_O')

r.a.b

A nakoniec... celá trieda!!

2009-05-28T23:20:00.002+02:00

Výlet sa skončil :)
Skončilo sa aj hlasovanie. Malá väčšina bola za doprekladanie zaklínadiel- Gracq na nich plánuje popracovať... :) A na základe vášho hlasovania by zvukové efekty mali byť preložené na úrovni niekde medzi všetkými a ako doteraz, z čoho vychádza... trošku viac než doteraz, ale zase nie všetky, aby nás to príliš nezdržiavalo, že? :)

Tá podoba... Akamatsu-sensei sa netají kladným vzťahom k CG. (^_^)

r.a.b

Tentoraz to bude... Kono-chan!!

2009-04-24T23:30:00.003+02:00

Po značne dlhej dobe... kedy sme zápasili so školskými a pracovnými záležitosťami, sme sa dostali k vydaniu ďalšej hodiny!
Od siedmeho zväzku chystáme niekoľko drobných zmien v preklade... Z otázok, ktoré pre vás máme, asi budete vedieť odhadnúť, o aké zmeny by malo ísť.
1. Uvítali by ste preklady vysvetliviek k zaklínadlám a dodatkov z už preložených zväzkov Negima! (...avšak na úkor oneskorenia regulárnych prekladov kapitol)?
2. Uprednostňujete preklady zvukových efektov alebo ich považujete za zbytočné?
Hlasujte... Onegaišimas' :)

Takto to nebolo... (T_T)

r.a.b

Krátke objasnenie

2009-03-12T18:10:00.006+01:00

Obrazovka má svoje výhody, ale skutočnej knihe sa predsa len nevyrovná, však?
Prečo v poslednom čase tak pomaly vydávame? Zohnali sme si referenčný materiál a v záujme lepšieho prekladu sa cezeň prelúskavame. Prejsť tým všetkým vyžaduje nejaký ten čas...

Aj keď, toto je iba jeden z dôvodov... (^_^')

r.a.b

Ďalšia hrdinka...?

2009-03-08T20:35:00.001+01:00

Eva-chan!!

Ale ani Secchan sa nenechá zahanbiť... (n_n)

r.a.b

Dnešná hrdinka?

2009-02-08T21:10:00.001+01:00

...jednoznačne Secchan!

Mimochodom, čo Negi povie na 123-tej strane je (aspoň podľa Gracqa) naozaj taký... "silný" výraz... (O_O')

r.a.b

Hrdinka nedeľnej hodiny...

2009-01-23T12:40:00.001+01:00

...Tatsumiya Mana!

Manu na nás..., však? (^_^')

r.a.b

Ďalšia hodina, ďalšia anketa

2008-12-24T03:00:00.001+01:00

Prvý darček na Štedrý deň...
Po dlhšej odmlke spôsobenej pracovnými, štúdijnými a domácimi povinnosťami sa k vám dostáva ďalšia kapitola Negima! :) Aby ste nemuseli čakať na aktualizáciu na mangaFANe, opäť ju dočasne nájdete v našom sklade na steekR.
S vydávaní súvisí aj nová anketová otázka: Máme vydávať u seba hneď, ako je kapitola hotová, alebo čakať na aktualizáciu na mangaFANe?

Takto je to v originále...!?

r.a.b

Vydžte, Ojou-sama!

2008-11-17T19:20:00.009+01:00

Už ideme za vami!

A máme pre vás prekvapenie :)

r.a.b

Kto (z) koho?

2008-10-20T23:05:00.002+02:00

Pondelkovou aktualizáciou na mangaFANe sme sa vám pokúsili nedostatok Negima! vynahradiť Gracqovou "láskou na prvý pohľad", na ktorej si nacvičoval preklad a editáciu. A keďže mu tá jednoduchšia editácia už celkom ide, čiastočne sa aj tá v prípade Negima! presunula na jeho plecia... f(O.o)

Ehm, avšak stav prekladu je stále bezútešný... orz Gomen, gomen... Mea culpa... Prognóza je, žiaľ, neveselá... nedá sa veľmi čakať, že by sme sa pred Vianocami vrátili k tým toľko sľubovaným predprázdninovým dvom kapitolám za aktualizáciu... (,_,)

Preto aj anketa o potenciálnom ďalšom preklade začína pomaly spadať do ríše snov a zbožných prianí ~~~~>_<~~~~

Každopádne, vyhodnotenie... Môj tajný favorit Hatsukoi Limited sa pozdáva trom z vás, Gracqova srdcovka Sketchbook jednému. Milo nás však prekvapilo deväť hlasujúcich, vďaka ktorým sa víťazom stal Genshiken! Ak sa teda niekedy dostaneme do "krízy", zájdeme na chvíľu do klubovne japonských otaku \(^o^)/ ...ale vzhľadom na našu situáciu... Ak by sa však našiel niekto s vážnym záujmom o preklad tejto mangy (alebo zvyšných dvoch), radi ho podporíme a aj radi poskytneme HQ raws (ku všetkým trom).

Prajeme vám veľa trpezlivosti s nami :)

Keď prihára, treba utekať

2008-10-17T10:25:00.002+02:00

Okrem "nepravidelnej" dávky sme pre vás pripravili malé prekvapenie. Navštívte v pondelok mangaFAN :)

Museli sme naozaj zabrať, aby sme stihli ďalšiu hodinu...

r.a.b

Už to tak raz chodí...

2008-10-02T10:25:00.001+02:00

Milí čitatelia, ospravedlňte nám vynechanie ďalšej plánovanej pondelňajšej aktualizácie na mangaFANe... Obaja sme štúdijne vyťažení a navyše musel Gracq pracovne odcestovať na niekoľko dní do Nemecka (~_~) Návrat k dvom pravidelným kapitolám týždenne sa teda zatiaľ nekoná :)

Vitajte v ústredí, trochu sa zapotíte

2008-09-22T10:10:00.001+02:00

A načali sme ďalší zväzok... \(^o^)/

A takmer sme tú druhú nestihli, pretože... (v_v')

r.a.b

Sťahovanie, fonty a anketa

2008-09-02T00:10:00.004+02:00

Na bočnej lište pribudli dva nové "sklady": jeden s kompletnými zväzkami a jeden s bonusmi a darčekmi. (Pri testovaní nás príjemne prekvapila rýchlosť sťahovania!) Napokon boli úpravy zväzkov len minimálne v doplnení niekoľkých skenov z časti bez prekladov... Ani Gracq, ani ja sme sa nedokázali odhodlať do reeditácie... pretože sme našli až priveľa drobných nedostatkov. ~_~' (Snáď nám čitatelia prepáčia, že naše začiatky boli na nižšej úrovni.)

Aby boli na vyššej úrovni, s veľkou vďakou sme prijali ponuku Mankina z Kocogelu na poslovenčenie niekoľkých fontov. Pre tých, čo majú (pre nekomerčné účely) o niektoré z nich záujem je tu link.

Prostredníctvom hlasovania ste nám dali vedieť, že hoci by vám možno ani nevadilo, keby sme sa z Negima! zbláznili, predsa len by ste boli radšej za ďalšiu mangu od nás. Aj keď to vzhľadom na rýchlosť nášho prekladania Negima! v ostatných týždňoch vyzerá skôr na to zbláznenie, dáme vám na výber spomedzi máng, ktoré nás oslovili. Môžete si prečítať stručnú charakteristiku a pozrieť niekoľko ukážok a potom hlasovať :)

A tu už sú naši traja kandidáti: Genshiken, Sketchbook a Hatsukoi Limited.

Genshiken (Kio Shimoku)

Komediálne ladený príbeh o niekoľkých otaku (a jednej ne-otaku...), ktorí sú členmi vysokoškolskej "Spoločnosti pre štúdium súčasnej vizuálnej kultúry". [9 zväzkov : 2002-2006]

Sketchbook (Totan Kobako)

Yonkoma (štvorpanelová) manga o členoch stredoškolského umeleckého krúžku postavená na situačnej komike a charakteroch jednotlivých postáv. [6. zväzkov : 2002-...]

Hatsukoi Limited (Mizuki Kawashita)

Prvá láska s r.o. - krátke príbehy o prvých láskach študentiek a študentov strednej školy od autorky Ichigo 100%. [4 zväzky : 2007-2008]

Ukážky: skupinová fotka členov Genshikenu, dva úryvky zo Sketchbook a hlavné hrdinky Hatsukoi Limited.

Dve KonoSetsu hodiny

2008-08-31T17:20:00.003+02:00

S "miernym" omeškaním kvôli domácemu pracovnému vyťaženiu, keďže sme Fuku-chan a ja začali s menšou prestavbou bytu... Vopred ďakujeme za pochopenie :)

Skompletizovaný 5. zväzok je k dispozícii na stiahnutie tu, 42.-43. hodina na mangaFANe pri nasledujúcej aktualizácii (a možno príde aj... 44.) \o/

Ako Negi o ruku prišiel...?

r.a.b

f(~_~) škrab-škrab

2008-08-04T10:10:00.005+02:00

Gomen... Vzhľadom na to, že pred niekoľkými dňami sa nečakane udiala očakávaná (radostná) rodinná udalosť (nie celkom nepodobná tej, čo spomínal Saja - hoci v mojom prípade sa ma netýka osobne...), a vzhľadom na z nej vyplývajúce cestovanie bez dosahu internetu, nemal som možnosť zohľadniť víkendovú nádielku Gracqovych korektúr posledných dvoch kapitol 5-teho zväzku. Na druhej strane, ak sa zadarí, v ďalšej aktualizácii na mangaFANe by mohli byť až tri-štyri kapitoly :)

Dnešný hosť: Inuyasha

2008-07-19T10:10:00.001+02:00

Žiaľ, napriek všetkej snahe sa nám podarilo dostať do uverejniteľnej podoby len 41. hodinu. Užite si jednu z najlepších doterajších kapitol :)
Nodoka*Love \(^o^)/
A Kamo na strane 140 proste nemá chybu!

Negima! vs. Inuyasha!

r.a.b

Aby nám z toho nezačalo šibať

2008-06-28T22:40:00.003+02:00

Bol som sľúbil blbé otázky do ankiet... a konečne sa na jednu z nich dostalo. Aby nedostalo ponorkovú chorobu z Negima!, rozhodlo sa jednomyseľne osadenstvo NegimaLabu, že by vcelku padlo venovať ešte inej mange :)
Vzhľadom na to, že by šlo o bočnú záležitosť, vydávali by sme ju s veľmi pozvoľnou frekvenciou. Keďže Gracq sa (konečne) začal zaúčať do tajomstiev Photoshopu, garde v činnostiach [preklad, editácia, korekcia] by sa obrátilo.
Čakáme teda na vaše vyjadrenia :)

Ahm, a ešte ospravedlnenie, že do ďalšej aktualizácie na mangaFANe možno ani tú jednu kapitolu nestihneme kvôli cestovaniu. Ale potom by sme už mali nabehnúť na minimálne dvojkapitolové aktualizácie :)

r.a.b

Pravá tvár Negima!...

2008-06-19T08:20:00.002+02:00

40. hodina asi najlepšie z doterajších vystihuje, akým smerom sa Negima! uberá po "háremovom" začiatku až do dnešných dní (tento týždeň vyšla 217. hodina) :) Čo neznamená, že háremovosť skončila ;)
V prekladaní sa objavila jedna drobná úprava: zistil som, že Gracq si doteraz pri korektúrach nevšimol, že Nodoka vyslovuje "Negi-sensee" namiesto "Negi-sensei"... (Trest ho neminul!) Preto odteraz "Negi-sensee" :)
A áno, aj tentoraz iba jedna kapitola...

2 v 1...

r.a.b

Pasca na zelenáčov...?

2008-06-06T11:52:00.002+02:00

1 :)

Vlk zablúdil až do Kjóta...

r.a.b

Protivníci a posily... na obzore

2008-05-25T10:00:00.004+02:00

Nová tvár na scéne, nová knižka pre Nodoku, nová (jedna...) kapitola :)

Ktože dal Nodoke takú zlú knihu? Kamocchi, či Erokamo?

r.a.b

Na koho ste stavili?

2008-05-11T12:25:00.002+02:00

Hneď na úvod vás upozorňujeme, že ani tentoraz sa nám nepodarilo pridať dve :( Čaká nás skúškové (a aj takých "senseiov" ako ja skúšajú... GTO vol.6 to síce nie je, ale...), a preto vás čaká v pondelok len finále súboja o bozk s Negim.

Nitta-sensei, náš vzor... (?!)

r.a.b

Nedávajte desaťročným nebezpečné hračky

2008-04-27T10:25:00.007+02:00

Kazucchi a Kamocchi pokračujú v ťažení za pactio kartami :) ...a my v spomalenom vydávaní :(
Vzhľadom na výsledok minulej ankety sme k zmene vzhľadu prekladov nepristúpili. Jeden hlas za zotrvanie, jeden za jednostranové obrázky a štyri za obmedzenie blbých otázok :) Akceptujeme, ale máme v zásobe aj blbšie :)

Ale keď mám takéto nočné mory, ani sa niet čo čudovať, však...

r.a.b

Kazucchi a Kamocchi

2008-04-14T14:40:00.001+02:00

Ten týždeň... a aj ten nasledujúci... boli naozaj rušné, preto sme sa nedostali k sľubovanej revízii starších zväzkov. Ako sensei som uprednostnil svojich zverencov pred editovaním. Dúfam vo vaše pochopenie a odpustenie :(
Navyše, už samotná prvá kapitola 5-teho zväzku bola veľmi ukecaná a náročná na editovanie... a preto tentoraz len tá.
A nie... To, že som (tak nejak) sensei, nijako nesúvisí s tým, že Negima! a GTO sú medzi mojimi najobľúbenejšími mangami :)

Ja a Fuku-chan sa ku Gracqovi nehlásime, my s ním nemáme vôbec nič spoločné...

r.a.b

Negi - ochranca zvieratiek

2008-03-31T22:20:00.004+02:00

Ako ste si už mohli všimnúť na mangaFANe, dnešnými dvomi hodinami sa končí 4. zväzok Negima! ... Tento zväzok sme už aj dali k dispozícii kompletný na stiahnutie- bez bonusov a darčekov, ktoré sú zbalené samostatne. Keďže sa nájdu čitatelia, ktorí majú ťažkosti s otváraním .rar súborov, zväzky sem budeme umiestňovať ako .zip archívy. V priebehu týždňa by mohli pribudnúť aj predchádzajúce tri zväzky, musia však ešte prejsť krátkou revíziou :)
Taktiež bude čas vyhodnotiť anketovú otázku... a uverejniť novú... Takže rušný týždeň ;)

Mahou Shounen to Koneko!

r.a.b

Nové kapitoly Negima! len pre vaše potešenie

2008-03-19T08:15:00.003+01:00

Dve kapitoly spomínané v predchádzajúcom príspevku sú predbežne umiestnené na inej stránke kvôli oneskoreniu na mangaFAN. Nateraz bez torrentov... ale možno po dokompletizovaní 4. zväzku :)

Kto chodí v noci na WC...

2008-03-09T18:55:00.004+01:00

Gracqov návrat a zapožičaný počítač umožnili úspešný preklad ďalších dvoch kapitol. Pre všetkých, čo majú radi silné dievčatá...

Fuku-chan, tvoj počítač bol skvelý...

r.a.b

Vyhodnotenie dotazníka a nová otázka

2008-02-10T21:30:00.002+01:00

Nie, nie je to nová kapitola, žiaľ, len nepravidelný príspevok. Príležitosť na naskytla a tak ju využívame, aby sme vyhodnotili dotazník. Otázka znela: "Aká je vaša obľúbená postava Negima! z prvých 3 zväzkov?" Anketu vyhrala Asuna, preto v najbližšom preklade bude malé (naozaj malé!) prekvapenie, ktoré s ňou súvisí. Je zaujímavé, že prvú súťaž popularity postáv Negima! vyhrala v Japonsku Makie, hoci Asuna bola v tesnom závese. Pravdaže, hlasujúcich bolo neporovnateľne viac než 9 u nás. (Ehm, a mám podozrenie, že Gracq bol jedným z nich, hoci sa nechce priznať...)
O to viac si však vaše hlasy ceníme.
Aj preto a kvôli možnému vylepšeniu vášho pohodlia pri čítaní sme pripravili novú otázku. Čaká vás tu vpravo :)

Je dobré obrniť sa voči nečakaným udalostiam

2008-02-08T11:00:00.001+01:00

Smutné správy... V priebehu uplynulých dvoch týždňov sme podobne ako luccash z mangaFAN zažili niekoľko nemilých prekvapení. Gracq ochorel, potom musel odcestovať a ešte sa nevrátil, bez prístupu na internet. Medzičasom r.a.bovi odišiel počítač, dva týždne čakal na opravu, ktorá sa ukázala ako beznádejná, minimálne dva týždne, kým sa dostaví nový :(((
Preto tentokrát, vďaka milej Fuku-chan, ktorá poskytla počítač a WinRar, aspoň jedna kapitola zo zásoby... V nej poodhalíme tajomstvo vzťahu Konoky a šermiarky Setsuny.

Osud ďalších kapitol...

r.a.b

Shinkansenom do Kjóta za príjemným kúpeľom

2008-01-26T20:28:00.001+01:00

Ste pripravení na školský výlet? Cestovali ste už Shinkansenom? Navštívili ste už Kjóto? Chrám Kiyomizu? Viete, ako to chodí v japonských kúpeľoch? Kto je spojenec a kto nepriateľ?
Nech sa páči, vstúpte v pondelok na palubu spolu s Negim a jeho triedou. Cesta i pobyt budú plné vzrušujúcich chvíľ...

Ak sa niekto nebude flákať...

r.a.b

Ďalšie dve hodiny s Negim

2008-01-12T02:20:00.001+01:00

Milí čitatelia, máme za sebou zoznámenie s Akadémiou Mahora, zápas vo vybíjanej, prvú výpravu do útrob Knižničného ostrova, prvú cosplay, prvý Negiho kontrakt, súboj s Evangeline, taktiež prvý...

Po troch zväzkoch by sme radi spravili krátky súhrn. Našu vďaku majú všetky anglofónne scanlation skupiny, ktoré sa podieľali na prekladaní Mahou Sensei Negima! . Sprvoti sme vychádzali z veľmi kvalitných skenov od #Mahora. Nasleduje však obdobie zníženej kvality skenov... na úroveň recyklovaného záchodového papiera (medzi 23. a 66. kapitolou: scanlation od #meow). Preto tiež ďakujeme anonymným skenerom, čo sprístupnili HQ raw skeny :)
Samozrejme, mohli by sme sami skenovať "oficiálny" preklad do angličtiny od vydavateľstva DelRey. Ten je však narozdiel od scanlations často dosť odlišný od toho, čo v skutočnosti postavy hovoria, a niekedy ťažko obstojí aj prípadné vyhováranie sa na voľnejší preklad z japončiny, najmä keď reč slušného malého anglického džentlmena pôsobí, ako by práve vyšla z úst nevychovaného predmestského fagana... Nájsť sa dajú aj faktické chyby v zaklínadlách, či v menách osôb (Southern Master namiesto Thousand Master). A tak sme sa rozhodli nepodporiť kúpou mangy toto vydavateľstvo :(
O trošku lepšie by na tom bol francúzsky preklad od Pika, ktorý by sme tiež vedeli spracovať, ale... tu je problém v kvalite papiera: skeny vyzerajú ako tie z časopisu, t.j. záchodový... :( A aj tak ešte vo Francúzsku nevyšiel 13. zväzok, ktorý jediný zatiaľ postrádame ako HQ raw ;)

Milí čitatelia, ďakujeme vám za strpenie a dúfame, že sa vám naše preklady budú páčiť a dobre čítať aj v nasledujúcich zväzkoch...
Nové kapitoly by na vás mali od pondelka čakať na stránke mangaFAN- máte sa na čo tešiť, 4. zväzok sa začal ;)

A takto to u nás v NegimaLabe vyzeralo vo štvrtok, keď som Gracqovi oznámil, že som od piatka do pondelka vyťažený...

r.a.b

Team

2007-12-30T03:26:00.017+01:00

NegimaLab má dvoch členov.

r.a.b je zodpovedný za preklad (z angličtiny), editáciu a kontakt s vonkajším svetom.
Obľúbené mangy: Negima!, Air Gear, Great Teacher Onizuka, Hatsukoi Limited, Genshiken, Gacha Gacha, Pastel, Love Hina
Obľúbené anime: Samurai Champloo, Welcome to the NHK, Ouran High School Host Club, Cowboy Bebop, Furi Kuri, Full Metal Panic! (všetky tri série...), Planetes, Genshiken, filmy Makota Shinkaia
Obľúbené postavy z Negima!: Yue, Chisame, Nodoka, Setsuna, Chachamaru

Gracq má na starosti preklad (niekedy z angličtiny, niekedy pracne z japončiny, keď sa objavia v anglickej scanlation prázdna bublina alebo nepreložený text...), korektúry a bonusy.
Obľúbené mangy: Negima!, Ai Kora/Love Collage, Sketchbook, Genshiken, Kareshi Kanojo no Jijou, 20th/21st Century Boys, Bradherley's Coach
Obľúbené anime: ARIA (The Animation, The Natural, The Origination), Ouran High School Host Club, Kareshi Kanojo no Jijou, Minami-ke, Sketchbook ~full color'S~, Genshiken, Hantsuki
Obľúbené postavy z Negima!: Chao, Evangeline, Fate, Kotarou, (po festivalovom turnaji) Negi

Projekty

2007-12-30T02:53:00.009+01:00

Hlavným projektom NegimaLab je slovenský preklad a editácia mangy Mahou Sensei Negima! 魔法先生ネギま! -Magister Negi Magi- od Kena Akamatsu.
Naše preklady sú dostupné (približne vo frekvencii 2 kapitoly za 2 týždne) na priame stiahnutie na stránke mangaFAN. Nové kapitoly hotové mimo aktualizácií na mangaFAN sme sa rozhodli sprístupniť ako torrenty (na spravovanie torrentov odporúčame uTorrent).
V prípade, že máte záujem pomôcť s prekladmi mangy (do slovenčiny alebo češtiny), kontaktujte r.a.ba [r_a_bac(at)yahoo.com] z NegimaLab alebo Geonta [manga-fan(at)email.cz] z mangaFAN :)

NegimaLab

(/_\')

Drobná oprava...

O týždeň?

Kataki... (O_o)?

Nezabudli sme (na vás)

Negi a Kotarou

Rešpektujte Chizuru~nee~chan!

Po dlhej dobe ďalšie prvočíslo!

Negiho príbeh, časť druhá

Ďakujeme vám za trpezlivosť

5 strán...

Prvá lekcia mágie

Mať takú vilu...

Už zase!!

Predvianočný darček (?)

Toto je čoskoro...!?

Už čoskoro!!

Krátka lekcia japončiny

Yuecchi!!

2

Skutočný Negi!

A predsa sa točí...

"Výhovorka" m(~__~)m

Malý darček

Ale čo...!?

Náprava...

20 rokov

Nedeľa v Mahore

A nakoniec... celá trieda!!

Tentoraz to bude... Kono-chan!!

Krátke objasnenie

Ďalšia hrdinka...?

Dnešná hrdinka?

Hrdinka nedeľnej hodiny...

Ďalšia hodina, ďalšia anketa

Vydžte, Ojou-sama!

Kto (z) koho?

Keď prihára, treba utekať

Už to tak raz chodí...

Vitajte v ústredí, trochu sa zapotíte

Sťahovanie, fonty a anketa

Dve KonoSetsu hodiny

f(~_~) *škrab-škrab*

Dnešný hosť: Inuyasha

Aby nám z toho nezačalo šibať

Pravá tvár Negima!...

Pasca na zelenáčov...?

Protivníci a posily... na obzore

Na koho ste stavili?

Nedávajte desaťročným nebezpečné hračky

Kazucchi a Kamocchi

Negi - ochranca zvieratiek

Nové kapitoly Negima! len pre vaše potešenie

Kto chodí v noci na WC...

Vyhodnotenie dotazníka a nová otázka

Je dobré obrniť sa voči nečakaným udalostiam

Shinkansenom do Kjóta za príjemným kúpeľom

Ďalšie dve hodiny s Negim

Team

Projekty

f(~_~) škrab-škrab