Nodoka, to zvládneš...!?

Po ešte dlhšej odmlke, ďalšia kapitola hotová \(^_^')/ Ups, pol roka, čo...?
Update: Hor' sa do skladu...?

Takmer presne poldruha roku po tom, čo Ken Akamatsu ukončil mangu Negima!, započal minulý týždeň nové dielo UQ Holder!
SPOILER: Hlavnou postavou je... najsilnejšia Negiho študentka...?

Aj tento výhľad by som s Negim menil...

r.a.b

Chao-san, o čo ti ide?

Po dlhšej odmlke, nová kapitola na sklade...
Ale... máte sa na čo tešiť~ (^_^)d

Ten výhľad by som s Negim menil...

r.a.b

(Pred)Vianočná nádielka

Načíname opäť nový zväzok. Festival začína naberať na otáčkach!
Nájdete v našom sklade (^_^')

Akira-san to radšej nekomentuje...

r.a.b

Festival začína!!!

Konečne je tu aj posledná hodina 9-teho zväzku! \(^_^)/
A s ňou aj ďalšie (po)odhalenie veľkých udalostí, ktoré čakajú 3-A počas festivalu...

Seriózna samurajská gymnastika? Zdá sa, že Makie má konkurentku...

r.a.b

Prvé z veľkých odhalení!

A ďalšia hodina pribudla (do skladu)! (^_^)
"Bantou" a "Posvätný strom" sú správne výrazy, nie "Hantou" a "Božský strom" (Hodina 76.). Chyba moja, lebo som si to pri prekladaní neoveril. Chyba Gracqova, lebo si to, hoci je korektor, nevšimol. Chyba opravená v kapitole 76. v našom sklade - môžete si nanovo stiahnuť.

Neodolateľné...!? A každému podľa chuti...!?

r.a.b

Drsné...

Ďalšiu nájdete v našom sklade (^_^)
Ako len Negi vyrieši tú "zapeklitú" situáciu?

Kto by jej odolal...!?

r.a.b

Dilatácia času

Áno, v NegimaLabe je značná... (v_v')

Vzhľadom na problémy so stránkou mangaFANu, nájdete naše preklady zatiaľ v našom sklade zväzkov na MediaFire - vrátane toho najnovšieho... sľubovaného... dvojkapitolového... 76-77... \(^_*)/

Na koho to Asuna myslí...?

r.a.b

Tá tenká hranica medzi genialitou a šialenosťou

Predstavujeme študentku Profesorku! Rodinu úbohej Chachamaru...

Mimochodom, chcete vedieť, ako to vlastne u nás vyzerá...?

r.a.b

Roztomilý poltergeist...?

Spoznajte Sayo-chan! Ale toho textu a toho prekresľovania...

P.S.: Úplne súhlasím s Konokou. Aj keď... Setsuna je viac než iba cool...

A kto prekladal tie tony textu, háá...?

r.a.b

Mňam ~~~

Niekoľko "jedno-hodinových" hrdiniek... načíname správnym stravovaním! (*__*)

Dáte si...?

r.a.b

Načíname nový zväzok~!!

Ahm, a keby sa náhodou našiel niekto neznalý výrazov "maid café", "nekomimi" alebo "miko"... tak vysvetlivky nájde (~_~')

Aspoň na chvíľu to zabralo...

r.a.b

(/_\')

Satori...?

Ach... a áno, nová kapitola v aktualizácii...

Ďakujeme Fuku-chan, že nás upozornila na súvislosť aktuálneho diania v Negima! a tejto motivujúcej závislosti...

r.a.b

Drobná oprava...

Gracq prehliadol, že v 70-tej kapitole chýba na dvojstránke s nadpisom... práve ten nadpis. Pokiaľ sa vám nechce sťahovať nanovo celý archív, tu je dvojstránka samotná...

140-141...

r.a.b

Kataki... (O_o)?

Najzložitejším prekladateľským kúskom tejto kapitoly bolo (a ostalo...) slovo 仇 (かたき) [kataki], ktoré môže okrem "nepriateľ"/"protivník" znamenať ešte "nevraživosť", "zlosť", "nepriateľstvo", "spor", ale aj (čo je v kontexte kapitoly asi najpodstatnejšie) "odplata/odveta/pomsta". V najbežnejšom použití nadobúda かたき [kataki] význam "nepriateľ/súper", používa sa však znak 敵, teda iný než použil Akamatsu-sensei.
V anglickej scanlation od Aquastar-Anime sa prekladatelia rozhodli pre najjednoduchší variant "pomsta", ktoré sa však nemôže vzťahovať na osobu, keďže osoba samotná nemôže byť pomstou...
Ako sme sa napokon my rozhodli túto záludnosť vyriešiť, aby sme sa vyhli zdĺhavej opisnej konštrukcii a pritom použili čo najvýstižnejší výraz, budete môcť zistiť už po najbližšej aktualizácii na mangaFANe...

Že ten preklad berieme príliš vážne? Keď treba čeliť Wilhelmovi Josefovi von Herrmannovi...

r.a.b

Negi a Kotarou

Už v najbližšej aktualizácii!

Uff, dvaja účastníci ankety, čo sťahujú kapitoly, jeden náhodný internetový plavec a... dvaja, čo možno ani nevedia po slovensky? Kde máme vziať motiváciu pre prekladanie, keď nie v záujme čitateľstva...? (,_,)

Tentoraz Negima! & Inuyasha!

r.a.b

Rešpektujte Chizuru~nee~chan!

Vzhľadom na (už niekoľkodňovú) nedostupnosť stránky mangaFAN, predchádzajúca (67.) i dnešná (68.) kapitola sú dostupné na našom úložisku.
Aby sme mali prehľad o počte čitateľov/stiahnutí, prv, než si ich stiahnete, vás ešte prosíme kliknúť na 'anketu' ===>
Ďakujeme (^_^)

Po dnešnej búrlivej diskusii o kreditoch za preklady na MangaČesky sme sa inšpirovali k drobnej úprave tých našich. Žiaľ, komu poďakovať za japonské skeny (ktoré sme si čistili sami), to netušíme... (,_,')

V bonusoch 3x...SLIMES...

Edit: Odstránené neaktuálne prepojenia...

Kameňák...?

r.a.b

Po dlhej dobe ďalšie prvočíslo!

A sme za polovicou ôsmeho zväzku! \(^_^)/\(^_^)/
V bonusoch 3x1...

Stáva sa...

r.a.b

Negiho príbeh, časť druhá

V najbližšej aktualizácii na mangaFAN-e nájdete aj ďalšiu kapitolu \(^_^)/
V autorovych poznámkach za kapitolou sa spomína Hodina 53., a tak sme na pripomenutie vybrali ako bonus obrázok (od neznámeho autora) z tejto kapitoly. (Podobný tu už bol, ale...)

Prekladateľ a jeho polovička...?

r.a.b

Ďakujeme vám za trpezlivosť

Napriek strastiplnej ceste, spestrenej úhynom harddisku s mnohoročným úlovkom mangy (vrátane Negima!...), je ďalšia kapitola hotová...!

Kiežby ste boli naozaj takí nedočkaví, čitatelia naši...

r.a.b

Prvá lekcia mágie

Kapitola kratšia o dve stránky a hneď to ide rýchlejšie... (*_*')

Tentoraz ako bonus moja "kresličská" prvotina...

r.a.b